Research through Imperial Eyes — Response
A reflection on language, classification, decolonization, and the politics of research.
This article explores the invasion and control of Western culture over indigenous, female, and minority cultures from several perspectives: history, philosophy, language, and the definition of space and time. At the same time, it has also inspired me to have a deeper understanding and broader definition of decolonization. It is not just decolonization in the physical sense, but also decolonization in terms of ideas, culture, and value systems, as well as the renewal and construction of one's own national value system.
Highly specialized language and terminology is itself a form of cultural invasion and control. This phenomenon is not only reflected in academic discussions, but also more profoundly in the switching of cultural perspectives and a Western-centric way of thinking. Because this specialized language constructs a set of Westernized classification systems, the choice of which words to use to describe a culture, which period of history to highlight, and which events and figures to publicize, are all controlled within a discourse system with a power structure. The indigenous people who truly possess the culture may not be able to understand and express their own culture from a “professional” perspective within the Western framework when they see the so-called professional terms used to describe their culture. In addition, the knowledge of oral history is also marginalized within the Western system. The West places a higher value on written records, precise measurements and statistical data, while neglecting the deeper, more difficult-to-quantify experiences of group emotions and social life. This phenomenon not only follows a Darwinist-style evolutionary logic, as the article says, but also makes cultural hegemony an extension of power. It labels outdated ideas and developments according to the Western linear timeline as “barbaric” and “backward,” and makes cultural hegemony an extension of power. The classification and measurement in the research system is precisely the manifestation of the dominant party's control of the discourse. Just like the cultural archives in the “storehouse”: it is a collection and retelling of culture and history dominated by a Western perspective. They can easily and invisibly choose which cultures and histories are valued, spoken of, and recognized, and which are marginalized and ignored.
These remind me of an article I recently read, The Legacy of Jackson Pollock. Taking Jackson Pollock as an example, his work has long been regarded as a symbol of “pure” American abstract expressionism, but his creative methods are actually deeply connected to Native American sand paintings and African art forms. He found inspiration in the art forms of these other ethnic groups and created his works based on them. However, while promoting Pollock, Western art history intentionally downplayed the inspiration he drew from other cultures in order to shape him into a representative of the originality of Western art. What's more interesting is that when it comes to abstract art, do you also immediately think of Jackson Pollock? I think this kind of selective use of a person or an event to promote a history or movement is precisely the kind of thing that facilitates the Western intellectual system's generalization of history. They only need to hold up a famous representative figure to easily ignore all the history and figures behind him that influenced his journey and his artistic style. At the same time, this also ignores the significance of the existence of many other individuals who were experimenting at the same time. They are buried in the long river of history because they were not chosen by the power system as a representation. Therefore, from an art history perspective, I believe that this approach not only ignores the fact of global artistic exchange, but also reinforces the right of Western centrism to write art history.
This kind of categorization is not only reflected in the art world. The construction of racial categories and hierarchies is also rooted in long-term artistic, cultural and linguistic influences. The power of language plays a crucial role in all of this. Lera Boroditsky gave a Ted Talk called How Language Shapes the Way We Think, in which she mentioned that the sensitivity of Russians to colors comes from the detailed classification and long-term use of colors in their language, and that this linguistic habit has subconsciously shaped their perception of the world. Similarly, power structures are constantly reinforced and reproduced through naming, categorization, and a series of physical divisions.
Western linguistic conventions subtly differentiate between people, assign them different social roles, and create a hierarchy of power within. For example, in languages that have been in use for a long time, women are often constructed as naturally weak, closely associated with family and obedience, and thus objectified and sexualized as a resource that can be exploited. This ideology was not only introduced into indigenous societies through the forced education of indigenous people in Western discourse systems in a colonial context, but also disrupted the relatively balanced gender structure of many indigenous societies. Last year, a very popular concept on the Chinese internet was “nü shu” (women's writing). This is a female-only script that originated in Hunan Province, China. It is passed down from mother to daughter and from older to younger, and has been passed down from generation to generation among Han and Yao women. As a secret script used only by women, it not only expresses women's unique ways of expression (such as the soft lines of the female body) and cultural memories, but also constitutes a form of resistance to the mainstream patriarchal discourse system. Western language systems and patriarchal structures often play a central role in power structures, limiting women's expression. However, the nüshu created a communication system independent of male writing traditions, allowing women to establish their own cultural identity. However, when cultures such as the nüshu, which exist in various groups, and their written languages, including oral history and other knowledge, are placed in a Western research framework, they are simplified as a “backward ethnic culture” or “primitive communication method that needs to be taught and led by the West to progress.” This way of describing and categorizing languages ignores the significance of the resistance to gender power structures that they carry (and for indigenous cultures, the understanding of the relationship between nature and society within their communities).
Decolonization is not just about expelling the colonizer, but more importantly, it is about unlearning the psychological and cultural constraints at the cultural level and reshaping self-perception. Colonization is not just a one-way process of exploitation, but also a complex process of cultural and ideological struggle and construction. In this context, it is particularly urgent to reconstruct the ideology that belongs to one's own nation/group. This includes not only the redefinition of basic concepts of individuals, society, space and time, but also the breaking of the kind of Western single standard that labels “irrational”, “lazy” or “ignoble”. When other groups display behaviors that run counter to Western expectations, they are often labeled as barbaric and depraved. This is not only due to ignorance of the cultures of groups such as the indigenous, but also reflects the arrogance of Western standards. The classification, measurement and naming in the research system are not just academic operations. When they are used in the analysis and research of society and groups, they are a manifestation of power. Only by recognizing the ideological influence behind this power structure can we truly begin the process of decolonization and establish a cultural discourse system that is more diverse, equal and respectful of differences.
Question:When a culture has been influenced by the West for hundreds of years, how do we distinguish between what is “genuinely” local and what has been influenced by the West? Can decolonization return to an “original” cultural form, or should new cultural hybrids be created?
Work Cited
Allan, Kaprow. “File:Kaprow Allan 1958 1993 the Legacy of Jackson Pollock.Pdf - Monoskop.” The Legacy of Jackson Pollock, 2016, monoskop.org/File:Kaprow_Allan_1958_1993_The_Legacy_of_Jackson_Pollock.pdf.
Boroditsky, Lera. “How Language Shapes the Way We Think.” YouTube, YouTube, 2019, www.youtube.com/watch?v=RKK7wGAYP6k.
Research through Imperial Eyes (Instructor provided text)