Window / Frame / Window — Poem
The subtitle poem accompanying the developing window-film project.
I have looked out of windows countless times,
gazing first at my own reflection in the glass,
and then slowly toward the distance
the highway,
the racing shrubs,
the snowfield,
the seashore,
the setting sun,
the woods,
and the sky and clouds shifting in color.
The world outside the window is always changing.
Spring, summer, autumn, winter
clear skies, rainy days
at times utterly still,
but always quick to resume,
to surge forward again.
When I stretch my head or hand out of the window,
that oil-painting-like stillness framed by the window suddenly comes alive
the fierce wind,
the cool raindrops,
or the warmth of the sun
rushes in.
I realize then
how infinitely vast and beautiful the scenery is
and yet how helplessly fleeting.
it is spacious, free,
unbound by any FRAME, leaving behind countless moments of longing.
Windows themselves
are always changing, too.
People seem persistently drawn
to the window seat.
Since childhood, my desk has always been placed beneath a window;
on airplanes, the window seats are the first to go;
on buses, my body naturally leans toward the window side.
It feels as if being closer to the window
brings us closer to the outside world—
a chance to glimpse something different
amid the repetition of daily life.
Those who keep the habit of looking outward
are the ones unwilling to be confined
to the small space on the other side of the glass.
Some windows
seem unchanged for years.
Through them,
the connection with the outside world
feels more stable, more enduring,
so that long after leaving that window,
seeing a similar one
makes us hope for a similar view beyond it.
Behind every window
is a pair of eyes belonging to a single individual,
yet capable of holding
the immeasurable world outside.
A window can be an exit—
the human heart longs for exits.
Outside the window,
there are bumps,
stretches that feel too long,
moments of impatience,
and moments of confusion.
This wooden, iron-barred, or louvered frame
encloses the flowing world beyond.
We stand before it, gazing:
sometimes at the raindrops tracing paths close at hand,
sometimes at a far, far distance
until our eyes lose focus.
Inevitably, compared to the other side of the window,
we—on this side—
become the still ones,
waiting for the wind from outside.
But in truth,
the one who is moving
is the me behind the window.
I often don’t know
which one is the real window:
the glass pane?
the physical frame?
the limited stretch of distance it reveals,
a tiny point on a map?
my eyes?
my perception, my knowledge, my thoughts?
or simply light itself,
reflecting every object
and every passing moment of time?
In Nahoko Awa’s The Fox’s Window,
a window formed by fingers dipped blue in bellflower dye
allows one to see the thing most deeply longed for.
The same window
can reveal the desires of the id,
the realities perceived by reason,
and the expectations imposed by society.
Sometimes a window does not look like a window at all.
It is the gold of scattered light,
the brilliance of fireworks blooming in the dark,
the blue-tinged shadows of dusk.
Its front is also its reverse—
one half looking inward, the other outward;
one half toward the past, the other toward the future.
I look at the world through the window,
and the world, through the window,
looks back at me.